NACH OBEN

Schriftenverzeichnis

1. Wissenschaftliche Veröffentlichungen
  • Kosmovisionen. Inszenierungen von Wissen und Dichtung im Epos der Renaissance in Frankreich, Portugal und Spanien, Stuttgart: Steiner, 2014 (Text und Kontext; 36).
  • Rezensionen:
    • Renaissance Quarterly 69.3 (2016), 1176-1178 (K. Gollwitzer-Oh).
    • Romanische Forschungen 128.2 (2016), 274-276 (H. Thalhofer).
    • Germanisch-Romanische Monatsschrift 65.3 (2015), 372-375 (G. König).
       
  • El diàleg en Ramon Llull: L'expressió literària com a estratègia apologètica, Barcelona: Universitat de Barcelona, 2011 (Collecció Blaquerna; 8). (Premi Crítica Serra d'Or de Catalanística 2012).
  • Rezensionen:
    • Llengua & Literatura 24 (2014), 227-230 (J.E. Rubio).
       
  • Der Dialog bei Ramon Llull. Literarische Gestaltung als apologetische Strategie, Tübingen: Niemeyer, 2004 (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie; 318).
  • Rezensionen:
    • Theologie und Philosophie 82 (2007), 287-290 (A.C. Mayer),
    • Vox Romanica 66 (2007), 367-369 (L. Gnädinger),
    • Arxiu de Textos Catalans Antics 25 (2006), 608-613 (J. Perarnau),
    • Catalan Review 20 (2006), 367-368 (C. Wittlin),
    • Llengua & Literatura 17 (2006), 434-441 (J. Solervicens),
    • Romanische Forschungen 118.4 (2006), 513-515 (V. Millet),
    • Zeitschrift für Katalanistik 19 (2006), 253-255 (A. Fidora),
    • Revue d'Histoire Ecclésiastique 100.2 (2005), 597-599 (H. Didier),
    • Iberoromania 61 (2005), 130-132 (C. Cardelle de Hartmann),
    • Mittellateinisches Jahrbuch 40.2 (2005), 319-322 (F. R. Hausmann),
    • Studia Lulliana 45 (2005), 141-144 und Zeitschrift für romanische Philologie 122.3 (2006), 601-603 (L. Badia)
  • Kurzrezensionen:
    • Islamochristiana 30 (2004), 246-247 (M.-Th. Hirsch),
    • Medioevo Latino 27 (2006), 516-517 (H. Beyer),
    • Revue d'Histoire Ecclésiastique 100.2 (2005), 597-599 (H. Didier).
  • Roger Friedlein / Regina Zilberman / Marcos Machado Nunes (Hgg.): Epic poetry in Brazil. Literary Innovation and Debate in the 19th Century, São Leopoldo: Oikos 2023. > Onlinepublikation
     
  • Roger Friedlein / Regina Zilberman / Marcos Machado Nunes (Hgg.): Épica e modernidade. Espaços, limites e transgressões de um gênero clássico em renovação (séculos XVIII e XIX), Rio de Janeiro: makunaima 2022. > Onlinepublikation
     
  • Cristòfol Despuig: Die Gespräche von Tortosa. Ein katalanischer Renaissancedialog, eingef. und übersetzt von Corinna Albert und R.F., Berlin: LIT 2020 (Katalanische Literatur des Mittelalters; 10).
     
  • Dirk Brunke, R. F. (Hgg.): El yo en la epopeya. Nuevos espacios de subjetividad en la poesía épica ibérica y latinoamericana del siglo XIX, Madrid: Iberoamericana, Frankfurt: Vervuert 2020 (Bibliotheca Ibero-Americana; 176).
    • Rezensionen:
      • Germanisch-Romanische Monatsschrift 71.2 (2021), 246-249 (A. Schneider).
      • Cuadernos de Ilustración y Romanticismo 26 (2020), 799-803 (C. García-Minguillán) > Onlinepublikation
      • Iberoromania 92 (2020), 286-288 (T. Brandenberger).
      • Veredas: Revista da Associação Internacional de Lusitanistas 37 (2022), S. 219–221 (J. Cândido de Oliveira Martins)> Onlinepublikation
         
  • Roger Friedlein, Marcos Machado Nunes, Regina Zilberman (Hgg.): A epopéia em questão. Debates sobre a poesia épica no século XIX, Rio de Janeiro: makunaima 2020. > Onlinepublikation
  • Roger Friedlein, Jörg O. Fichte, Sebastian Neumeister, Peter Stotz, Franziska Wenzel (Hgg.): Das Streitgedicht im Mittelalter, Stuttgart: Hirzel 2019 (Relectiones; 6). > Probekapitel (online)
     
  • Roger Friedlein et al.: "Romanische Literaturen. Einführung", in: Das Streitgedicht im Mittelalter, hg. von Roger Friedlein, Jörg O. Fichte, Sebastian Neumeister, Peter Stotz und Franziska Wenzel, Stuttgart: Hirzel 2019 (Relectiones; 6), 139-151.
     
  • Corinna Albert, Roger Friedlein, Imma Martí Esteve (Hgg.): Els catalans i Llatinoamèrica (s. XIX i XX). Viatges, exilis i teories, Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat 2017 (Textos i Estudis de Cultura Catalana; 217).
     
  • R.F., Ana Vian, María José Vega (Hgg.): Diálogo y censura en el siglo XVI (España y Portugal), Madrid: Iberoamericana / Frankfurt a.M.: Vervuert 2016 (Tiempo emulado. Historia de América y España, 45).
    • Rez. Bulletin hispanique 118. 1 (2016), 369-372 (L. Gómez Canseco). > Online
    • Rez. Colóquio Letras 194.1 (2017), 248-251 (A. Vargas Díaz-Toledo).
       
  • Bernat Metge: Der Traum, aus dem Katalanischen übersetzt und eingeleitet von R. F., Berlin: LIT / Barcelona: Barcino 2013 (Katalanische Literatur des Mittelalters; 6).
    • Rez. Germanisch-Romanische Monatsschrift 64.4 (2014), 493–495 (J.E. Rubio).
       
  • R. F., Angelika Lozar (Hgg.): João Rodrigues de Sá de Meneses: Die Platane. Liber de platano (1537), München: Fink 2008 (Humanistische Bibliothek; Reihe II, Bd. 37).
    • Rez. Süddeutsche Zeitung, 8.12.2008 (Ch. Kaiser).
       
  • R. F., Gerhard Poppenberg, Annett Volmer (Hgg.): Arkadien in den romanischen Literaturen. Zu Ehren von Sebastian Neumeister zum 70. Geburtstag, Heidelberg: Winter 2008 (Beihefte der Germanisch-Romanischen Monatsschrift; 33).
    • Rez. Hispanorama 123 (Feb. 2009), 76 (Werner Altmann).
    • Rez. Germanisch-Romanische Monatsschrift 59,4 (2009), 569-570 (Till Kinzel).
    • Rez. Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 248 (2011), 216–222 (A. Gier).
    • Rez. PhiN (Philologie im Netz) 62 (2012), 46-53 (I. Weiss).
       
  • Mitherausgeber der Zeitschrift für Katalanistik (mit J. Kabatek, C. Pusch und G. Wild) seit Jg. 19 (2006).
  • R. F. (Hg.): El diálogo renacentista en la Península Ibérica. Der Renaissancedialog auf der Iberischen Halbinsel, Stuttgart: Steiner 2005 (Text und Kontext; 23).
    • Rez. Zeitschrift für romanische Philologie 125.4 (2009), 644–646 (J. Brumme).
    • Rez. Iberoamericana VII,26 (2007), 235-237 (J. Morales Saravia).
    • Rez. Romanische Forschungen 119.2 (2007), 251-253 (A. Luengo).
    • Rez. Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance 68 (2006), 685-687 (A.-M. Quint).
    • Rez. Crítica Bibliographica, vol. F (2006), www.mirabeleditorial.com/bcb f.html (P. Ivanov Mollov).
       
  • Dossier Die Pyrenäen. El Pirineu, Schwerpunktthema der Zeitschrift für Katalanistik 17 (2004).
  • R. F., Sabine Greiner, Annett Volmer (Hgg.): Literarische Wegzeichen. Vom Minnesang zur Generation X. Herausgegeben aus Anlaß des 65. Geburtstages von Sebastian Neumeister, Heidelberg: Universitätsverlag Winter 2004.
  • R. F., Sebastian Neumeister (Hgg.): Vestigia fabularum. La mitologia antiga a les literatures catalana i castellana entre l'Edat mitjana i la moderna, Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat 2004 (Textos i Estudis de Cultura Catalana; 98).
    • Rez. Romanische Forschungen 121 (2009), 82-87 (M. Lacueva i Lorenz).
    • Rez. Bulletin of Hispanic Studies 84.5 (2007), 678 (J. L. Martos).
    • Rez. Catalan Review 20 (2006), 367-368 (C. Wittlin).
    • Rez. Estudis Romànics 28 (2006), 478-480 (J. Pòrtulas).
    • Rez. Hispanorama 109 (Aug. 2005), 104-105 (F. Balletta).
    • Rez. AVUI, 30 de juny del 2005, S. XIV (E. Escoffet).
  • R. F., Barbara Richter (Hgg.): Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur, München: Babel Verlag 1998.
    • Rez. Zeitschrift für Katalanistik 12 (1999), 180-182 (R. Nogales).
    • Rez. tranvía 53 (1999), 22-23.
    • Rez. Hispanorama 86 (November 1999), 132.
  • [a] "Das iberische Werk von Otto Denk, Historiker der mittelalterlichen katalanischen Literatur im 19. Jahrhundert", Zeitschrift für Katalanistik 37 (2024), 443-451. > PDF
    [b] "L'obra ibèrica d'Otto Denk, historiador de la literatura catalana medieval al segle XIX", in: 'Qui fruit ne sap collir'. Homenatge a Lola Badia I, hg. von Anna Alberni, Lluís Cifuentes, Joan Santanach und Albert Soler, Barcelona: Universitat & Barcino (2021), 177-184. > PDF
     
  • "Erbarmen und Mitleid im Epos der iberischen Expansion: Os Lusíadas und Jerónimo Corte-Reals Naufrágio de Sepúlveda (1592)", in: Einsatz der Affekte. Zum Schrifttum der europäischen Expansion, hg. von Dirk Brunke und Hendrik Schlieper, Paderborn: Brill –  Fink 2024, 137-155.
     
  •  [mit D. Brunke:] "Übergänge in die Moderne 1800-1880. Die Romania", in: Handbuch Versepik, hg. von Stefan Elit und Kai Bremer, Stuttgart: Metzler 2023, 325-337.
  • "O épico no primeiro João Manuel Pereira da Silva: epopeia e patriotismo", in: Literatura e seus enlaces. Trajetória de Regina Zilberman, hg. von Juracy Assmann Saraiva, Maria da Glória Bordini, Ernani Mügge und Tatiane Kaspari, Rio de Janeiro: Edições Makunaima 2023, 910-935. > PDF
  • "Narrator and poet in Fagundes Varelas: Anchieta ou o Evangelho nas selvas (1875)", in: Epic poetry in Brazil. Literary Innovation and Debate in the 19th Century, hg. von R.Friedlein, M. Machado Nunes und R. Zilberman,: São Leopoldo: Oikos (2023), 53-73. > Onlinepublikation
  • "João de Barros y el diálogo en el lulismo", in: Ramon Llull y los lulistas (siglos XIV-XX), hg. von Rafael Ramis Barceló, Madrid / Porto: Sindéresis (2022), 409–422. > PDF
  • "Fragments d'una teoria literària: Joan Fuster i els conceptes d'època a Literatura catalana contemporània", in: Una posteritat de paper. Simposi Internacional Joan Fuster, hg. von Ferran Carbó, Antoni Furió und Tobies Grimaltos, València: Universitat de València (2022), 63-81.
  • "Portugal, Brasil y México en una nuez: estrategias de personalización en tres retratos transatlánticos de literaturas nacionales (Álvares de Azevedo, Juan Valera, José Zorrilla)", iMex Revista. México interdisciplinario 10.1 (2021), 130-139. > PDF
  • "Der Untergang von Atlantis als Ursprungsmythos der Dichtung: die Sinnzuweisung an die Katastrophe in Jacint Verdaguers L'Atlàntida (1886)", metaphorik.de 31 (2020), 217-240. > Onlinepublikation
  • "Selbstermächtigung statt sodalitas. Jaume I und Ramon Llull auf dem Weg zur Selbstautorisierung", Romanische Forschungen 132.4 (2020), 467-495.
  • [mit Corinna Albert:] "Einführung", in: Cristòfol Despuig: Die Gespräche von Tortosa. Ein katalanischer Renaisancedialog, eingef. und übers. von Corinna Albert und R.F., Berlin: LIT-Verlag 2020, 1-25.
  • "Narrador e poeta em Fagundes Varela: Anchieta ou o Evangelho na selva (1875)", Revista Brasileira de Literatura Comparada ABRALIC 22.40 (2020), 25-39.
  • [a] "Autoestilización en la poesía épica medievalista. Joaquim Rubió i Ors: Roudor de Llobregat (1841) y Jacint Verdaguer: Canigó (1886)", in: El yo en la epopeya, hg. von D. Brunke und R.F., Madrid: Iberoamericana, Frankfurt: Vervuert (2020), 239-267.
    [b] mit Dirk Brunke: "Introducción", ib., 9-25.
  • [a] "A validade do discurso autorreflexivo em Almeida Garrett: D. Branca (1826 e 1848)", in: A epopéia em questão. Debates sobre a poesia épica no século XIX, hg. von R. Friedlein, M. M. Nunes, R. Zilberman, Rio de Janeiro: makunaima 2020, 218-247. > PDF
    [b] mit Marcos Machado Nunes und Regina Zilberman: "Introdução", ib., 7-20.
  • [a] "A autorreflexividade na epopeia indianista romântica: Gonçalves Dias, Gonçalves de Magalhães, Daniel Campos", Brasil/Brazil 31.58 (2018), 1-16. > PDF
    [b] "A autorreflexividade na épica indianista romântica (Gonçalves Dias, Gonçalves de Magalhães, Zorrilla de San Martín, Daniel Campos)", in: Estudos da AIL em Literatura, História e Cultura Brasileiras, hg. von Raquel Bello Vázquez, Roberto Samartim, Elias J. Torres Feijó und Manuel Brito-Semedo, Santiago de Compostela / Coimbra: AIL 2015, 157-164. > PDF
  • "Josep Pla reconfigura el tròpic: viatges i textos del Brasil (1958-1961)", in: Els catalans i Llatinoamèrica (s. XIX i XX). Viatges, exilis i teories, hg. von Corinna Albert, Roger Friedlein und Imma Martí Esteve, Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat 2017, 59-86.
  • "Estruturas artísticas nos diálogos literários de Ramon Llull", Mediaevalia. Textos e Estudos 34 (2015), 53-64. > PDF
  • "Encenações cosmográficas. A epopeia renascentista, espaço autorreflexivo (Camões, Corte-Real)", Veredas 23 (2015), 111-126. > PDF
  • "El vuelo mágico por los andes en El Bernardo de Bernardo de Balbuena entre dos funcionalidades", Revista Iberoamericana 81 (2015), 1087-1104.
  • "Figuracions del jo en Jaume I d'Aragó i en Ramon Llull", eHumanista/IVITRA 8 (2015), 98-108. > PDF
  • "A performatividade – um conceito indisciplinado e a sua aplicação nos estudos literários renascentistas (Camões, Villalón, Scève)", in: Fazeres indisciplinados, hg. von Rita Lenira de Freitas Bittencourt und Rita Terezinha Schmidt, Rio Grande do Sul: Editora da UFRGS 2013, 321-335.
  • "Der inszenierte Furor in der Renaissancedichtung (João de Barros, Maurice Scève, Alonso de Ercilla)", in: Poiesis. Praktiken der Kreativität in den Künsten der Frühen Neuzeit, hg. von Valeska von Rosen, David Nelting und Jörn Steigerwald, Zürich / Berlin: diaphanes 2012, 235–256.
  • "João Rodrigues de Sá de Meneses: Liber de platano e o Humanismo italianizante em Portugal", Revista Portuguesa de Humanidades. Estudos Literários [Braga] 16.2 (2012), 117–152.
  • "Die Literaturen der Iberischen Halbinsel", in: Handbuch Spanisch. Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte in Spanien und Hispanoamerika. Für Studium, Lehre, Praxis, hg. von Joachim Born, Robert Folger u. a., Berlin: Erich Schmidt Verlag 2012, 749–756.
  • "A tale of disconsolation: A structural and processual reading of Bernat Metge's Lo Somni", in: Fourteenth-Century Classicism: Petrarch and Bernat Metge, hg. von Lluís Cabré, Alejandro Coroleu und Jill Kraye, London/Turin: The Warburg Institute/Nino Aragno 2012, 141-158.
  • "El furor poètic escenificat", in: La poètica renaixentista a Europa, hg. von Josep Solervicens und Antoni L. Moll, Barcelona: Punctum, 2011, 47-68.
  • "Figuracions del jo en Jaume I i en la literatura medieval. Lliçó inaugural", in: Acte d'inauguració dels Estudis Catalans a l'exterior. Curs 2011-2012, 30 de setembre de 2011, Universitat Jaume I (Castelló de la Plana), Barcelona: Institut Ramon Llull / Xarxa Vives d'Universitats 2011, 23 S.
  • "A modernidade na escrita de Goa – um lugar de busca em José Eduardo Agualusa, Antonio Tabucchi e Guido Gozzano", in: Olhares lítero-artísticos sobre a cidade moderna. Literarisch-künstlerische Blicke auf die moderne Stadt, hg. von Volker Jaeckel, München: Meidenbauer 2011, S. 23-35.
  • "Profecia e metarreflexividade – a figura de Proteu na encenação épica da poesia no Renascimento português [Camoes, Corte-Real, Bento Teixeira]", Revista do Centro de Estudos Portugueses [Belo Horizonte] 30.2 (2010), 155-186.
  • "Ausiàs March: Das lyrische Werk", "Joan Roís de Corella: Mythologische Prosa" und "Joan Maragall: Das lyrische Werk", in: Kindlers Literatur Lexikon, hg. von Heinz Ludwig Arnold, 3. Auflage, Stuttgart/Weimar: Metzler 2009, Bd. 10, 723-725; Bd. 13, 789-791; Bd. 10, 710-712.
  • "'Wahrheit' und 'Fiktion' als Probleme der Programmatik in der spanischen Renaissance Epik", in: Im Zeichen der Fiktion. Aspekte fiktionaler Rede aus historischer und systematischer Sicht. Festschrift für Klaus W. Hempfer zum 65. Geburtstag, hg. v. Irina O. Rajewsky und Ulrike Schneider, Stuttgart: Steiner 2008, 151-180.
  • "Modellierung von Kommunikation in der Theorie und textuellen Praxis der Religionsdisputation (Ramon Llull: Libre de contemplació, cap. 187)", in: Zwischen Babel und Pfingsten: Sprachdifferenzen und Gesprächsverständigung in der Vormoderne, hg. von Peter von Moos, Münster: LIT 2008, 253-266.
  • "Die Kraft der Poesie - zur Inszenierung erotischer und heroischer Dichtung in Garcilasos Égloga II und Camões' Os Lusíadas, IX-X", in: Arkadien in den romanischen Literaturen, hg. von R. F., Gerhard Poppenberg und Annett Volmer, Heidelberg: Winter 2008, 237-254.
  • "Notes de investigació alemanya a la literatura catalana", in: Jornades de catalanística a Praga, hg. von Joan R. Marina, Andorra: Biblioteca andorrana internacional 2007, 98-103.
  • "Indexikalisierung von Wissensinszenierungen in der Renaissance Epik Portugals. Luís de Camões: Os Lusíadas (1572) und Jerónimo Corte Real: Naufrágio de Sepúlveda (1594)", in: Dynamiken des Wissens, hg. von Klaus W. Hempfer und Anita Traninger, Freiburg i. B.: Rombach, 2007, 187-217.
  • "L'atzar en la filosofia moral. Un joc de tauler lul·lista de João de Barros: Diálogo sobre Preceitos Morais (1540)", Studia Lulliana 47 (2007), 117-139.
  • "Mitologia clàssica i conceptes d'època: l'aportació de l'epistemologia per a la literatura catalana antiga", in: Mites clàssics en la literatura catalana moderna i contemporània, hg. von Jordi Malé und Eulàlia Miralles, Barcelona: Universitat, 2007, 27-38. > PDF
  • "Le hasard dans la philosophie morale. Un jeu de plateau de João de Barros: Diálogo sobre Preceitos Morais (1540)", in: Hasard & Providence XIVe XVIIe siècles. XLIXe Colloque International d'Études Humanistes, 3 9 juillet 2006, Centre d'Études Supérieures de la Renaissance, Tours. > PDF
  • "Metapoetizität und Textgenese - Ebenen diachronischen Bedeutungswandels bei Joan Maragall: 'El comte Arnau' (1900-1911)", Zeitschrift für Katalanistik 19 (2006), 35-50. > PDF
  • "Ein Schlüsseltext der portugiesischen Renaissance: Gesprächsstruktur und Paradoxie in Ropica Pnefma von João de Barros (1532)" und "Renaissancedialoge in Portugal (1525-1595). Mit einem Ausblick in das 17. Jahrhundert" [Textkorpus], in: El diálogo renacentista en la Península Ibérica. Der Renaissancedialog auf der Iberischen Halbinsel, hg. von R. F., Stuttgart: Steiner, 2005, 97-140 bzw. 141-146.
  • "Bernat Metges Lo Somni (1398): Die Konkurrenz der Erkenntnisweisen zwischen scholastischem und humanistischem Dialogmodell", in: Poetik des Dialogs. Aktuelle Theorie und rinascimentales Selbstverständnis, hg. von Klaus W. Hempfer, Stuttgart: Steiner, 2004, 97-130.
  • "Der Naturraum der Pyrenäen als Epochenmerkmal für den Modernismus (Caterina Albert: Solitud, 1904-5)", Zeitschrift für Katalanistik 17 (2004), 45-68. > PDF
  • "Mitologia antiga i forma dialògica en 'Lo Somni' de Bernat Metge (1398)", in: Vestigia fabularum. La mitologia antiga a les literatures catalana i castellana entre l'Edat mitjana i la moderna, hg. von R. F. und Sebastian Neumeister, Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2004, 65-83 (Textos i Estudis de Cultura Catalana; 98).
  • "El diàleg en el lul·lisme ibèric medieval, una proposta de sistematització", in: La literatura i l'art en el seu context social, hg. von Pilar Arnau Segarra und August Bover i Font, Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2003, 105-119.
  • "Sentit figurat, tipologia i distanciament: la mitologia antiga a l'èpica verdagueriana", Anuari Verdaguer 11 (2002) [ersch. 2003], 383-397.
  • "Geleit auf dem Weg zur Wahrheit - Dialoge im Duecento", in: Möglichkeiten des Dialogs. Struktur und Funktion einer literarischen Gattung zwischen Mittelalter und Renaissance in Italien, hg. von Klaus W. Hempfer, Stuttgart: Steiner, 2002, 39-73.
  • "Die Pyrenäen in der katalanischen Renaixença: Strategien des Mittelalterrekurses bei Verdaguer und Balaguer", in: Minorisierte Literaturen und Identitätskonzepte in Spanien und Portugal. Sprache - Narrative Entwürfe - Texte, hg. von Javier Gómez-Montero, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2001, 183-204.
  • "Lullismus" [mit Anita Traninger, Wien], in: Historisches Wörterbuch der Rhetorik 5, hg. von Gert Ueding, Tübingen: Niemeyer, 2001, Sp. 654-661.
  • "Ramon Llull: Der Islam von Mallorca aus gesehen", in: Inseln der Romania. Traumbilder und Wirklichkeiten, hg. von Thomas Bremer, Ulrike Brummert und Kathrin Glosch, Halle an der Saale: Janos Stekovics, 2001, 113-138.
  • "Arnaldus von Villanova", "Jaime Balmes", "Josep Torras i Bages", in: Metzler Lexikon Christlicher Denker, hg. von Markus Vinzent, Stuttgart / Weimar: Metzler, 2000, 41, 59-60 bzw. 697-698.
  • "Presència de Jean Paul a la literatura catalana vuitcentista" [mit Antònia Tayadella, Universitat de Barcelona], in: Actes del Desè Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes II, hg. von Axel Schönberger und Tilbert D. Stegmann, Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1996, 243-270.
  • "Javier Burguillo / María José Vega (Hg.): Épica y conflicto religioso en el siglo XVI. Anglicanismo y luteranismo desde el imaginario hispánico", Romanistisches Jahrbuch 73.1 (2022), 361-364.
  • "Brigitte Buffard-Moret / Mireille Demaules (Hg.): La Ballade, histoire et avatars d'une forme poétique", Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 131.1-2 (2022), 213-218.
  • "Joan Ramon Resina: Josep Pla. Seeing the World in the Form of Articles", Zeitschrift für Katalanistik 33 (2020), 399-404. > PDF
  • "Georg Kremnitz: Katalanische und okzitanische Renaissance", Zeitschrift für Katalanistik 33 (2020), 389-394. > PDF
  • "Amy M. Austin, Mark D. Johnston (Hg.): A Companion to Ramon Llull and Lullism", Zeitschrift für Katalanistik 33 (2020), 376-389. > PDF
  • "Enric Cassany, Josep M. Domingo (eds.): Literatura contemporània (I). El Vuit-cents", Zeitschrift für Katalanistik 33 (2020), 384-379. > PDF
  • "Bernhard Huss / Gerd König / Alexander Winkler: Chronotopik und Ideologie im Epos", Romanische Forschungen 131.1 (2019), 114-116.
  • "Josep Massot i Muntaner: De València i Mallorca. Escrits seleccionats", Zeitschrift für Katalanistik 31 (2018), 403-405. > PDF
  • "Lola Badia / Joan Santanach / Albert Soler: Ramon Llull as a Vernacular Writer. Communicating a New Kind of Knowledge", Zeitschrift für Katalanistik 31 (2018), 365-369. > PDF
  • "C. Gaullier-Bougassas u.a. (Hg.): Trajectoires européennes du ‚Secretum secretorum' du Pseudo-Aristote (XIIIe-XVIe siècle)", Romanistisches Jahrbuch 68.1 (2017), 265-269.
  • "J. Solervicens (Hg.): Història de la literatura catalana. Renaixement, Barroc i Il·lustració (IV)", Llengua i literatura 28 (2017), 130-134.
  • "À. Broch (Hg.): Història de la literatura catalana I", Zeitschrift für Katalanistik 27 (2014), 278-281.
  • "Anthony Bonner: L'Art i la lògica de Ramon Llull. Manual d'ús", Llengua & Literatura 24 (2014), 231–232.
  • "Anthony Bonner: The Art and Logic of Ramon Llull. A User's Guide; Anthony Bonner: L'Art i la lògica de Ramon Llull. Manual d'ús; Alexander Fidora / Josep E. Rubio (Hgg.): Raimundus Lullus. An Introduction to his Life, Works and Thought", Zeitschrift für Katalanistik 26 (2013), 351–356.
  • "Fernando Cabo Aseguinolaza / Anxo Abuín González / César Domínguez (edd.): A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsular, Bd. 1 (2010)", Zeitschrift für Katalanistik 25 (2012), 351–356.
  • "G. Sansano / P. Valsalobre (edd.): Fontanella. Estudis sobre l'època i l'obra de Francesc Fontanella (1622-1683/85), (2009)", Zeitschrift für Katalanistik 25 (2012), 366-368.
  • "Javier Gómez-Montero / Folke Gernert (edd.): Nápoles – Roma 1504. Cultura y literatura española y portuguesa en Italia en el quinto centenario de la muerte de Isabel la Católica", Zeitschrift für romanische Philologie 127, 4 (2011), 710b–713a.
  • "M. Ciceri, P. Rigobon: Consolatio Venetorum", Studia Lulliana 105 (2010), 130-131.
  • "E. Miralles / J. Malé (Hg.): Formes modernes de l'èpica (del segle XVI al segle XX)", Zeitschrift für Katalanistik 23 (2010), 257-259. > PDF
  • "C. Esteve: La invenció dels orígens. La història literària en la poètica del Renaixement", Zeitschrift für Katalanistik 23 (2010), 249-251. > PDF
  • "J. Perarnau (Hg.): Actes de la 'II Trobada Internacional d'Estudis sobre Arnau de Vilanova' = Arxiu de Textos Catalans Antics 23/24 (2004-2005)", Zeitschrift für romanische Philologie 125.4 (2009), 702-705.
  • "P. von Moos: Rhetorik, Kommunikation und Medialität. Gesammelte Studien zum Mittelalter III, hg. von Gert Melville", Mittellateinisches Jahrbuch 44.1 (2009), 123-127.
  • "A. Sanjosé (Hg.): Vier nach. Katalanische Lyrik nach der Avantgarde", Zeitschrift für Katalanistik 21 (2008), 322-324. > PDF
  • "B. Méniel: Renaissance de l'épopée. La poésie épique en France de 1572 à 1623", Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 118.1 (2008), 75-79.
  • "La cultura catalana en Alemania" (mit Frank Savelsberg) und "El lulismo en Alemania", La Vanguardia, Suplemento cultura/s 276 (3.10.2007), S. 2-3 bzw. 4.
  • "E. Voges: Briefe aus dem Norden - Verhandlungen mit dem Norden", Iberoromania 61 (2005), 139-143.
  • "E. Jaulent: Fundamentos epistemológicos del diálogo luliano", Studia Lulliana 45 (2005), 186-187.
  • "A. Gipper: Wunderbare Wissenschaft. Literarische Strategien naturwissenschaftlicher Vulgarisierung in Frankreich", Germanisch-Romanische Monatsschrift 55,4 (2005), 473-476.
  • "D. Sanz (Hg.): Eneas Silvio Piccolomini: Epístola a Mehmet II", Mittellateinisches Jahrbuch 40,3 (2005), 498-499.
  • "R. F. Glei / M. Köhler. Pius II. Papa: Epistola ad Mahumetem", Mittellateinisches Jahrbuch 39,3 (2004), 478-480.
  • "T. Martínez Romero: Aproximació als sermons de sant Vicent Ferrer", Romanische Forschungen 116,1 (2004), 138-140.
  • "Kongressbericht Vè Col•loqui Verdaguer: 'Verdaguer i el segle'", Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes 43 (Mai 2003), 69-71.
  • [mit S. Neumeister] "Antike Mythologie in der Iberoromania", Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte 26.1 (2002), 277-279.
  • "R. Pring-Mill: Der Mikrokosmos Ramon Llulls", Mittellateinisches Jahrbuch 37,2 (2002), 372-374.
  • "V. Fàbrega: Veles e vents. El conflicte eròtic a la poesia d'Ausiàs March", Zeitschrift für Katalanistik 14 (2001), 207-209. > PDF
  • "V. J. Escartí: Memòria privada. Literatura memorialística valenciana dels segles XV al XVIII", Zeitschrift für Katalanistik 14 (2001), 206-207. > PDF
  • "K. Jacobi (Hg.): Gespräche lesen. Philosophische Dialoge im Mittelalter", Mittellateinisches Jahrbuch 36,1 (2001), 142-145.
  • "E. Duran, J. Requesens: Profecia i poder al Renaixement; E. Duran, J. Solervicens: Renaixement a la carta; J. Solervicens: El diàleg renaixentista", notas 17 (1999), 46-50.
  • "J. Vidal i Alcover: Estudis de literatura medieval i moderna", notas 16 (1999), 38-40.
  • "R. Archer: Aproximació a Ausiàs March", notas 13 (1998), 68-69.
  • "J. Malé i Pegueroles: 'Auques i ventalls', de Josep Carner", notas 11 (1997), 72-73.
  • "Lletra d'Alemanya: X Col·loqui de l'AILLC a Frankfurt", Revista de Catalunya 90 (novembre de 1994), 102-105.


2. Übersetzungen

Jean Paul: "Discurs del Crist mort" [Rede des toten Christus], in: Actes del Desè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes II, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1997, 267-270.

  • Bernat Metge: Der Traum, aus dem Katalanischen übersetzt und eingeleitet von R. F., Berlin: LIT / Barcelona: Barcino 2013 (Katalanische Literatur des Mittelalters; 6).

  • Josep Pla: "Der Genius loci für mich persönlich und in meinem literarischen Werk" und "Die Grenzmark und das Empordà" in: Willkommen in Katalonien, hg. von Jaume Sobirana, München: dtv, 2007, 49-53 bzw. 96-107.
  • Eduard Escoffet: "Holz im Herz.1" [Einleitung und Übers. einer Auswahl von Gedichten], EDIT. Papier für neue Texte 40 (2006), 39-49.
  • Francesc Parcerisas: "Neun Gedichte", Eduard Escoffet: "Sieben Gedichte" und Enric Casasses: "Acht Gedichte" in: www.lyrikline.org
  • Jesús Moncada: "Fußball am Fluß" [Futbol de ribera], Gabriel Galmés: "Rückwärtsgang" [Marxa enrera], Josep Maria Fonalleras: "Immer still" [Immer still], Xavier Lloveras: "Zypresse" [Xifrer], Antoni Marí: "Belehrung für den, der ihrer bedarf" [donar bon consell a qui l'ha de menester], in: R. F., Barbara Richter (Hgg.): Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur, München: Babel, 1998, 16-22, 66-71, 72-84, 109-110 bzw. 116-121.
  • Sergi Pàmies: Du solltest dich in Grund und Boden schämen [T'hauria de caure la cara de vergonya], Frankfurt: Frankfurter Verlagsanstalt, 1996.
  • Gedichte von Narcís Comadira, Pere Gimferrer, Joan Vinyoli, Joan Brossa, Francesc Parcerisas, die horen 179 (3. Quartal 1995), 15, 107-109 bzw. 244.
  • Sergi Pàmies: "Der Geldautomat" [Caixa oberta], die horen 179 (3. Quartal 1995), 238-241.

Dietrich Briesemeister: "Der Einfluß von Alfonso de Valdés in Deutschland" [La repercusión de Alfonso de Valdés en Alemania], in ders.: Spanien aus deutscher Sicht. Deutsch-spanische Kulturbeziehungen gestern und heute, hg. von Harald Wentzlaff-Eggebert, Tübingen: Niemeyer, 2004, 317-331.